Chloe! Ê!
Con làm gì thế?
Có người thấy con bây giờ!
Con phải trốn thật kỹ, không thì
những người xấu sẽ tìm thấy con.
Xin lỗi bố.
Con là Eleanor Reed, bảy tuổi.
Con sống ở số 726, phố Monroe.
Sinh nhật của con...
là ngày chín tháng Ba
Ngày mười.
Ngày mười tháng Ba.
Con khuấy được không?
Được, nhưng tiếp tục tập.
Đó là mẹ con, Nancy Reed. Mẹ sinh ngày mười tháng Tám.
Có thật là mẹ sẽ yêu con không?
Thế nên chúng ta mới trả công cô ấy.
Đó là chị gái con, Harper.
Harper.
Sinh nhật vào ngày 13 tháng Sáu.
Chị ấy ngủ ngáy.
Con lấy đâu ra chuyện đó?
Bố tưởng chúng ta đã chọn câu chuyện cún con.
Đúng mà bố.
Chị ấy ngủ ngáy lắm.
Tốt lắm, Chloe.
Đó là điều chị em hay nói.
Làm bạn chứ?
Bạn.
Kế hoạch làm gì nếu bố không quay lại?
Con vào buồng của con.
Rồi sao?
Nếu hết thức ăn, con sẽ qua bên kia đường,
bảo Steve và Nancy rằng con là Eleanor Reed và kể cho họ
mọi việc nếu họ chịu chăm sóc con.
Cùng ôn lại bài cũ nhé. T là?
T là táo.
Táo là một loại quả màu đỏ ăn được và rất ngon.
Con từng thấy táo xanh chưa?
- Rồi ạ. - Được, tốt.
B là gì?
B là bóng chày.
Một trò chơi giữa hai đội với chín người
chạy vòng quanh một sân đấu có hình kim cương.
Chloe, con yêu thích trò nào?
Con chưa từng chơi thể thao.
Đoàng!
Con chết rồi.
Không công bằng!
Bố chưa từng hỏi con câu đó.
Nếu không biết câu trả lời cho điều gì thì cứ việc bịa ra.
Như thế này...
Chà? Con không biết nữa!
Con thích mọi môn thể thao.
Thế là nói dối.
Đúng.
Phải nói dối để giống người bình thường.
Con nghĩ chỗ đó là bao nhiêu tiền?
Toàn tờ $100 nên là vài nghìn chăng?
Nhiều hơn thế.
Chính bố cũng không chắc nữa.
Được rồi, bố tố mười đô la.
Chúng ta ăn kem sau bữa tối được không?
Con biết là chúng ta đâu có kem.
Khi nào thì bố đi?
Không đi ngay đâu.
Bố đã ghé qua cửa hàng quá nhiều lần.
Con mong được trở thành người bình thường lắm.
Con có theo mười đô la của bố hay không?
Bố đang giả vờ.
Nhào vô.
Cược tất.
Bố bị thiệt ở lá thứ năm.
Con thắng rồi.
Con bắt đầu làm tốt dưới áp lực đấy.
Biết giữ bình tĩnh.
Giỏi lắm.
Mắt của mẹ cũng bị chảy máu ạ?
Mắt của con rồi cũng sẽ chảy máu ạ?
Bố mong là không.
Nhưng nếu bị chảy máu mắt thì con sẽ cho bố biết, phải không?
Phải.
Con sẽ nói, "Bố ơi, mắt con đang chảy máu,
thế quái nào?"
Vâng.
Giờ thì ẵm số tiền thưởng triệu đô đi.
Vâng ạ.
Đảm bảo chải các răng phía trong.
Có mà!
Thì, lần cuối bố kiểm tra...
Tóc con bị rối này.
Xong.
Đến giờ hít thở rồi.
Được rồi.
Nhắm mắt vào, thở sâu thoải mái.
Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Con không bình thường!
Không vui đâu.
Không đùa, Chloe.
Con cần luyện tập.
Trông bố buồn cười.
Con phải tập đi.
Quan trọng lắm.
Và nếu không tập thì con sẽ lên núi à?
Con nói gì cơ?
Không có gì.
Bố chưa bao giờ dạy con về núi,
nên hẳn là con đã nói với ai đó.
Con đã ra ngoài à?
Không.
Con có lục lọi thư rác của bố không?
Con biết về ngọn núi qua đống thư à?
Không.
Chloe.
Giờ không phải lúc chơi, được chứ?
Con không được nói dối bố.
Con không nói dối.
Mẹ không bao giờ khó tính với con.
Ma ơi đi đi. Ma ơi đi đi.
Đi đi.
Ma ơi đi đi.
Con tưởng tượng ra thôi.
Ma quỷ không có thật.
Ở với con đi. Con sợ.
Thôi được, nhưng bố không thể ngủ lại nữa.
Khi bố ngủ, thời gian bên ngoài trôi đi quá nhanh.
Bố chỉ có thể bảo vệ con khi còn tỉnh táo.
Ông Đá bào và nàng công chúa
Ông Đá bào.
Harper. Mang kem cho em.
Đi mà.
Mang kem cho em.
Đi mà.
Mang kem cho em.
Harper.
Có ai không?
Xin chào.
Chị mang kem cho em này.
Có phải vị sô-cô-la không?
Phải.
Ê!
Cháu đến đây làm gì? Hả?
Cháu mang cho Chloe cây kem.
Sao cháu biết tên con bé?
Hả?
Harper?
Con làm gì ở đây thế?
Con thừa biết không được gõ cửa nhà người lạ mà.
Tôi xin lỗi nhé.
Tôi không biết sao con bé chạy sang đây.
Không sao đâu.
Được rồi. Giờ thì tạm biệt.
Đây là con gái anh à?
Chúng tôi có việc.
Phải đi.
Chào cháu.
Cô là Nancy.
Cô thật xinh đẹp.
Ôi trời, cô bé đáng yêu quá.
Và trông rất bình thường.
Eleanor, quay vào trong đi.
Nhanh nào Eleanor, vào trong đi.
Harper đã gọi con là Chloe.
Đó là cô Nancy thật ư?
Sao cô bé biết tên thật của con?
Con đã ra ngoài à?
Không ạ.
Đừng bố ơi! Căn buồng đó đáng sợ lắm!
Con biết hình phạt cho việc phá luật rồi.
- Phạt ở một mình. - Con suýt lấy được kem mà.
Con đã mở cửa.
Con làm chúng ta suýt chết.
Ta là xe bán kem, ta cho trẻ em kem
trên khắp thế giới.
Ôi không!
Một người khổng lồ!
Đó là Harper.
Chị ấy thích kem sô-cô-la.
Em làm gì trong phòng chị vậy, Chloe?
Suỵt, chị không được gọi em như vậy.
Tên em phải là Eleanor.
Chị chơi cùng em một trò trước khi bố dậy nhé?
Em phiền nhiễu thế.
Sao em luôn gọi chị dậy vào giữa đêm thế?
Chúng ta có thể chơi ở công viên như người bình thường mà.
Chị được phép ra ngoài chơi với các bạn khác ạ?
Chị không sợ những kẻ xấu sẽ muốn giết chị à?
Không.
Ai cũng vậy.
Có sao đâu.
Thật không công bằng khi chị có mẹ còn em thì không.
Chị sẽ giả vờ làm mẹ em chứ?
Eo ơi.
Sao em kỳ quặc thế?
Ghê quá đi.
Thôi nào.
Không.
Làm mẹ em đi.
Được rồi. Chị sẽ là mẹ em.
Nói yêu con đi.
Mẹ yêu con.
Mẹ ơi.
Con muốn ra ngoài.
Con được phép chứ?
Con có thể ra ngoài.
Cám ơn mẹ.
Giờ thì ôm ấp nhau và ngủ thôi.
Bố xin lỗi vì đã quát con.
Mẹ nói là con có thể ra ngoài.
Chloe.
Mẹ nói là con có thể ra chỗ xe bán kem.
Muốn biết trong xe bán kem có gì không?
Gì ạ?
Xác trẻ em đông lạnh.
Không đúng.
Chúng giết trẻ em rồi làm đông lạnh để ăn dần.
Con vẫn cứ muốn đi.
Con chưa được bình thường.
Con sẽ chết nếu ra ngoài.
Không công bằng.
Harper được ra công viên còn con lại không được.
Nếu bố lấy kem cho con, con sẽ không nói vụ này nữa chứ?
Vâng.
Bố sẽ lấy cho con cả một xô kem
nếu con không mở cánh cửa đó ra một lần nào nữa.
Con hứa.
Bố lấy cho con luôn hôm nay nhé?
Được. Dù sao bố cũng cần nhu yếu phẩm.
Cám ơn bố!
Trốn đi!
Có thể chúng bám theo bố.
Bố có sao không?
Không sao.
Phần lớn là máu của chúng.
Máu của ai?
Đã có chuyện gì?
Đừng lo.
Bố sẽ ổn thôi.
Chỉ cần cẩn thận hơn.
Bố không thể rời nhà vì chuyện ngu ngốc, vớ vẩn...
Bố quên mang kem về.
Sao? Con không thấy bố suýt chết đây à?
Con sẽ tự đến cửa hàng.
Chloe.
Con thấy chuyện gì xảy ra khi ra ngoài chưa?
Khi nào thì con sống với cô Nancy?
Kế hoạch thay đổi.
Sao cơ?
Ừ.
Chúng ta phải ẩn náu.
Đến khi nào?
Đến khi nào?!
Máy bay không người lái tấn công nhà dân ở Seattle
Xem ai đây nào!
Ông có thể làm gì cho cháu, cô bé?
Chúng ta an toàn chứ ạ?
An toàn ư?
An toàn khỏi cái gì?
Những người muốn giết chúng ta.
Sẽ chẳng ai giết cháu nếu có ta ở đây đâu.
Cháu mua kem được không?
Được chứ!
Nhưng hương vị gì, Chloe?
Vị sô-cô-la.
Chà, tờ một trăm đô la.
Cháu có thể mua cả đống kem với một trăm đô la.
Thế là nhiều lắm ạ?
Nhiều là sao?
Cháu có thể mua bất kỳ hương vị nào cháu muốn.
Thật ư?
Ừ.
Vòng ra sau. Vào trong đi.
Nếm mọi hương vị cháu muốn.
Cháu không được phép.
Thôi nào.
Cháu không phải làm theo những gì bố cháu bảo nữa đâu.
Leo lên đây.
Nhìn quanh đi.
Bên trong có xác trẻ em đông lạnh không ạ?
Đây là xe bán kem.
Nào, ông còn phải đi.
Vẫn còn những đứa trẻ cũng muốn ăn kem mà.
Nhưng ông rất muốn một cô bé mạnh mẽ như cháu giúp một tay.
Cháu còn có thể làm kem cơ.
Đây.
Nhìn này.
Ông sẽ đến công viên chứ?
Đó chính là nơi ông sẽ đến!
Nên vào đi.
Thấy gì lạ? Hãy gọi 911 Họ trông giống như chúng ta
Đó là người tốt hay người xấu ạ?
Cháu nghĩ sao?
Ông ấy chảy máu giống bố.
À không, họ bôi thứ đó lên anh ta thôi.
Như trang điểm ấy.
Làm vậy vì họ muốn mọi người sợ vãi linh hồn thôi.
Mắt cháu có bao giờ chảy máu như vậy không?
Không.
Cháu không nói dối ông đấy chứ?
Thế thì tiếc thật.
Đẩy cháu đi!
Chloe này, cháu có thể làm gì đặc biệt không?
Cao hơn!
Thế lúc cháu sợ hãi thì sao?
Có gì kỳ lạ xảy ra không?
Hết đà!
Cao hơn!
Cháu muốn chạm đến bầu trời.
Cháu muốn vươn đến bên ngoài của vũ trụ!
Cao thật cao này!
Ra ngoài vũ trụ này!
Cháu còn bay được đấy!
Cao hơn này!
Khoan! Đừng đẩy!
Cao hơn!
Dừng lại! Cao quá!
Giờ nhảy đi!
Cháu sợ!
Nhảy đi!
Dừng lại!
Nhảy đi!
Cho cháu xuống!
Dũng cảm lên.
Nào Chloe.
Nhảy khỏi xích đu đi!
Cháu sợ lắm!
Nào nhảy đi!
Nào!
Phải dũng cảm chứ!
Cháu sợ lắm.
Cháu sợ là sao? Không sao đâu.
Cháu không hiể... Lại đây. Không sao đâu.
Làm sao thế?
Đau lắm à?
Vâng!
Cháu có giận không?
Có!
Giờ thì chuyện gì xảy ra khi cháu thực sự tức giận?
Cháu hít thật sâu và bình tĩnh lại.
Cháu có thể làm được gì mà người khác không thể không?
Cháu chưa bao giờ gặp người nào khác.
Chà, cháu biết chuyện gì đang xảy ra không?
Bố cháu đang biến cháu thành kẻ hèn nhát.
Không được như vậy.
Cháu phải mạnh mẽ giống như mẹ cháu ấy.
Ông biết mẹ cháu ư?
Ai ai cũng biết mẹ cháu.
Mẹ cháu rất nổi bật.
Nổi bật là gì ạ?
Nổi bật có nghĩa là cô ấy có tài đặc biệt giống như cháu.
Và những ai biết cô ấy đều sợ cô ấy chết khiếp,
trừ những người yêu quý cô ấy.
Sau đó mẹ đã chết ạ?
Có thể cháu không biết chuyện này, ở một nơi cách đây rất xa
có một ngọn núi hắc ám đồ sộ.
Cháu có nghe rồi.
Ừ, mẹ cháu và ông đã đến ngọn núi đó
cùng nhau, chúng ta đã cố phá hủy nó, và ngay trước khi...
Này.
Có chuyện gì ở đây thế?
Mọi chuyện ổn chứ, cô bé?
Không sao đâu anh bạn.
Thực ra chúng tôi đang chuẩn bị về.
Nào.
Cháu muốn về nhà.
Cháu có biết người này không?
Không.
Con bé là cháu tôi.
Đây là ông của cháu à?
Không.
Con bé đùa như vậy suốt.
Im lặng đi.
Cho tôi xem mắt.
Tại sao?
Biết rồi đấy.
Ôi trời ạ.
Ai thế ạ?
Hắn là người xấu.
Hắn sẽ giết chúng ta.
Ê! Tôi chưa nói xong với ông.
Không có gì đâu, anh bạn.
Những kẻ muốn giết chúng ta ấy mà,
là hắn.
Chính hắn!
- Im miệng! - Không.
Đừng giết cháu!
Chú không hại cháu đâu.
Qua đây đi.
Cậu không cần chĩa súng vào chúng tôi!
Chúng tôi đi đây.
Ê!
Hắn đã giết mẹ cháu!
Tránh cô bé ra!
Bắt hắn đi đi.
Tôi bảo im!
Loại bỏ hắn đi!
Ngay!
Đi đi!
Cho tôi xem mắt, lão già.
Đi đi!
Chú nói qua đây, cháu bé!
Đi đi!
Cháu là một cô bé rất đặc biệt, ông cháu mình
sẽ cùng nhau làm nên chuyện lớn.
Giờ thì về nhà thôi.
Đi nào.
Mọi sĩ quan đề cao cảnh giác.
Một đứa trẻ Bất thường xuất hiện ở công viên Peachtree.
ADF đã được thông báo.
Nhắc lại. Mọi sĩ quan đề cao cảnh giác.
Cháu đã làm tốt.
Rất tốt.
Kia là ai?
Đó là mẹ cháu. Con gái ông.
Trông cô ấy như một thiên thần.
Đúng thế đấy.
Giống như cháu vậy.
Ông có một giấc mơ, rằng sẽ tìm lại nó.
Ông sẽ tìm lại con bé.
Nhưng mẹ đã chết.
Chà, đôi khi thiên thần có thể quay lại trần gian.
Cháu giữ nó nhé?
Không.
Đó là tấm ảnh duy nhất có mặt con bé mà ông còn, ông muốn giữ nó
để có thể nhìn thấy con bé mỗi ngày.
Ôi thôi nào, đừng nhìn ông bằng đôi mắt đấy.
Rồi rồi, cầm đi.
Cho cháu mượn đấy.
Chỉ cần đừng dây rỉ mũi hay móc mấy thứ trong mũi ra
bôi lên tấm ảnh, được chứ?
Vâng.
Khi nào thì cháu gặp lại ông?
Khi đến đúng thời điểm.
Cháu thấy đấy, bố cháu cần phải ngủ.
Nên ông có một món quà cho cháu.
Khi nào cháu nghe thấy tiếng nhạc từ xe của ông,
cháu cho cái này vào thức ăn của bố rồi ông ấy sẽ say giấc.
Như ma thuật ạ?
Chính xác rồi.
Nó là thế đấy.
Đó là ma thuật.
Cầm đi.
Cháu còn biết gì nữa không?
Cháu sẽ không còn phải trốn lâu nữa đâu.
Chloe?
Chloe!
Con đây rồi.
Có nghe thấy bố gọi không? Hả?
Con làm bố sợ đấy.
Bố xin lỗi vì đã không lấy kem cho con.
Mai bố sẽ ra ngoài lấy về cho con.
Con không quan tâm đến kem.
Bố tô màu nữa nhé?
Không.
Bố là kẻ nói dối.
Gì cơ?
Bố nói dối về những người xấu.
Họ sẽ không làm hại con.
Con đang nói gì vậy?
Con sẽ đến sống với cô Nancy.
Khoan đã, Chloe.
Con muốn có mẹ!
Con đã có mẹ.
Con sẽ không bị giống mẹ đâu.
Mẹ chết vì đã phá luật.
Mẹ không phá luật.
Mẹ rất đặc biệt.
Và con rất đặc biệt.
Đừng nói như thế nữa, được không?
Con rất đặc biệt. Con đặc biệt!
Con thấy mình đặc biệt!
Con không đặc biệt!
Đừng nói thế nữa, nghe không?
Con ghét bố.
Bố không còn là bố con nữa.
Con à, bố xin lỗi.
Bố chỉ muốn bảo vệ con.
Bố là kẻ nói dối.
Bố không nói dối con.
Bố xin lỗi.
Ra khỏi phòng con!
Ra đi!
Ra đi! Ra khỏi phòng con!
Con ghét bố!
Ước gì con có mẹ.
Mẹ thật xinh đẹp.
Xin chào?
Ma ơi?
Cháu là ai?
Chloe.
Chloe?
Không.
Chúng cho mình cái gì vậy?
Cô thật sự là mẹ con ư?
Chloe.
Không.
Con không có thật.
Mấy thằng khốn bệnh hoạn!
Đưa đứa trẻ này ra khỏi đây trước khi tao xé rách họng nó!
Tao sẽ giết hết chúng mày!
Bố ơi?
Phóng sự đặc biệt Nhớ về Dallas
Mười năm sau vụ tấn công
Và đó là lý do cô đến thành phố hôm nay,
vì có tin về trẻ vị thành niên thuần huyết.
Đúng thế không?
Vâng, đó là một tin báo thú vị.
Ông cũng biết, trẻ vị thành niên Bất thường nằm trong tầm quan tâm của tôi.
Tôi buộc phải để ý rằng cô dùng từ "Bất thường"
trái với từ thông dụng hơn là người "Dị biệt."
Đó là lời phát biểu mang tính chính trị?
Tôi tin rằng việc ADF cố gắng bình thường hóa
quan hệ với cộng đồng người Bất thường là rất quan trọng.
Cộng đồng người Bất thường ư?
Bất kỳ người Dị biệt nào tự do đi lại cũng là người ngoài vòng pháp luật.
Tuyên bố nhóm người ngoài vòng pháp luật không làm họ biến mất.
Mà khiến họ lẩn trốn.
Họ buộc phải phản kháng để sinh tồn.
Theo ý của cô, Đạo luật Ân xá đã cho người Dị biệt
một cơ hội để di dời trong hòa bình đến núi Madoc.
Nên với những người còn tiếp tục trốn trong các thành phố,
họ đang phá luật, đúng không?
Tôi tin vào việc di dời và đồng hóa.
Người Bất thường rất nguy hiểm, chúng ta không thể để họ sống tự do.
Nhưng tôi không cho rằng họ sinh ra đã ác.
Ai cũng biết năng lực của họ tăng thêm
qua từng thế hệ.
Con cái họ được xác định
là vũ khí hủy diệt hàng loạt bằng xương bằng thịt.
Thải loại họ khi còn bé không phải là biện pháp nhân đạo nhất sao?
Nhưng tôi...
Lần cuối những đứa trẻ Dị biệt mất kiềm chế,
chúng ta đã mất Dallas.
Hãy hình dung nếu chúng ta có thể nuôi nấng
một đứa trẻ Bất thường.
Dạy nó trở thành người tốt.
Với sự chỉ bảo,
một đứa trẻ như vậy sẽ là công cụ mãnh mẽ trong kho vũ khí chúng ta.
Em mong được sống cùng chị lắm, Harper.
Và có một gia đình bình thường.
Chúng ta sẽ thành chị em thật sự.
Mẹ chị sẽ yêu quý em.
Chị Harper?
Em làm gì ở đây?
Đây là phòng em.
Không, là phòng của chị.
Ai cho em vào hả?
Giờ em sẽ sống cùng chị.
Đứa quái nào đây?
Nó là đứa lập dị sống bên kia đường.
Em không có lập dị.
Em biết cách trở nên bình thường.
Cậu làm bạn với một kẻ Dị biệt à?
Nó không phải bạn tớ.
Em không phải Dị biệt.
Chỉ là đầu óc nó có vấn đề vì nó không có mẹ.
Nó đúng là Dị biệt.
Dị biệt!
Em không có Dị biệt!
Dị biệt!
Em có mẹ!
Bà ấy là ma, rất nổi bật
và sống trong buồng của em!
Dị biệt!
Thấy chưa!
Mẹ ơi, đừng sợ. Không sao đâu.
Các chị ấy không còn ở đây.
Đi đi. Con không có thật.
Con không có thật.
Không sao đâu, mẹ à.
Đừng sợ.
Ôi trời.
Mẹ nhớ con.
Con còn sống.
Mẹ tưởng con đã chết.
Con không chết, mẹ ơi.
Mẹ chết rồi.
Mình đã đi bao lâu rồi?
Mới chỉ vài tháng
lúc đó con còn bé, mà giờ đã...
sao con lớn nhanh vậy?
Chloe, sao con vào được đây?
Con mở cửa.
Chloe, con đang ở đâu?
Trong buồng của con.
Bố con có ở đó không?
Ông ấy đâu?
Bố đang ngủ.
Bố luôn mệt mỏi.
Sao mẹ lại sống trong buồng của con vậy?
Không đâu, Chloe.
Con muốn lúc nào cũng được ở với mẹ.
Mẹ không muốn con ở cùng mẹ đâu.
Vì mẹ đã chết.
Con đã sẵn sàng có người mẹ mới.
Nhưng bố nói con không thể nhận cô ấy.
Mẹ mới ư?
Cô Nancy.
Cô ấy sống bên kia đường, cô ấy làm bánh quy.
Con nói với bố,
bảo bố con rằng ông ấy hãy bước tiếp, được không?
Con yêu, mẹ xin lỗi
vì không thể ở bên con.
Nhưng mẹ sẽ không trở về đâu, được chứ?
Con cần một người mẹ mới.
Con cần một người mẹ mới, được chứ?
Mày sắp tới số rồi, con khốn!
Con xuống làm gì?
Con đã thấy mẹ.
Mẹ sống trong buồng của con.
Cho bố một mình đi.
Mẹ nói con cần một người mẹ mới.
Mẹ nói bố cần bước tiếp.
Đừng dựng chuyện nữa.
Con sẽ sống với cô Nancy.
Con có thể bình thường.
Dừng lại! Chloe!
Con bị sao vậy hả?
Con ước bố chết đi.
Sẽ có ngày chúng giết bố.
Con sẽ một thân một mình, và con sẽ hối hận vì đã nói thế.
Con xin lỗi bố.
Con làm nước quả đặc biệt cho bố.
Cám ơn.
Bố cũng xin lỗi.
Làm bạn chứ?
Cái gì đây?
Con tính đầu độc bố à?
Chloe!
Cái chết tiệt gì đây?
Con lấy thứ này đâu ra?
Sau mọi thứ bố đã làm cho con ư?
Đừng mắng!
- Đi ngủ đi! - Sao con có thể làm thế với bố, Chloe?
Con đã nghĩ gì vậy?
Bố là người duy nhất giúp con sống sót, Chloe!
- Đi ngủ đi! - Sao con lại làm thế?!
- Đi ngủ đi! - Chloe! Sao con lại làm thế?
Ấy. Cháu đi đâu thế?
Ôi trời.
Khi nào cháu thấy mình khóc, cháu phải lau nước mắt đi.
Không thì bại lộ hoàn toàn.
Được chứ? Cái gì thế?
Để nhận người mẹ mới.
Mẹ mới của cháu ư?
Cháu nói gì thế, mẹ mới ư?
Nancy Reed.
Thôi nào.
Ông có ý hay hơn thế.
Là gì?
Mẹ thật.
Lên xe đi.
Ngay!
Đang đến gần rồi.
Chắc sẽ tới sau ít phút nữa.
Giờ thì... đến giờ diễn kịch.
Cháu không muốn đến đây.
Khi vào trong, cháu không được nói gì hết.
Tại sao?
Đừng mở miệng ra.
Ông làm cháu sợ.
Bố cháu có bao giờ kể câu chuyện về những con kỳ lân không?
Trong một khu rừng không xa,
có một đại gia đình kỳ lân.
Rồi một đêm, một bầy sói gầm gừ
tiến vào khu rừng rồi tóm lấy kỳ lân mẹ
và bắt nó đi xa.
Kỳ lân bố có vũ khí ngay trên này
nhưng không chịu sử dụng.
Nó muốn lẩn trốn.
Nó muốn làm một kỳ lân hòa bình.
Đêm hôm sau lũ sói quay lại
và ăn thịt kỳ lân bố.
Sau đó thì sao ạ?
Đứa con nhỏ ư?
Nó chỉ còn một mình.
Không biết làm gì.
Nó biết mình phải lẩn trốn
vì bố nó đã làm như vậy.
Cho nên nó nghĩ nếu cũng làm như thế
thì mình có thể sống yên ổn trong khu rừng.
Nhưng cháu biết sao không?
Không còn con kỳ lân chết tiệt nào nữa.
Lẩn trốn là sai lầm.
Cô ta đấy.
Trong góc phòng.
Xin lỗi, cô là đặc vụ Ray?
Tôi có thể nói đôi lời không?
Xin lỗi Cha, giờ tôi không rảnh.
Tôi có chuyện muốn nói
và tôi cần nói riêng với cô.
Ra trông cửa đi.
Xin phép?
Vâng.
Tôi là Cha Tom Finnegan,
cả cô và tôi có cùng một giấc mơ.
Giấc mơ nào vậy?
Linh hồn bé bỏng đây cần sự bảo vệ của cô.
Chúng tôi cần cô dẫn tới núi Madoc.
Bảy năm trước, một đứa bé lọt lòng đã được đặt trước cổng nhà thờ
cùng một lời nhắn, lời cầu chúc, giữ con bé an toàn.
Ngay lúc đó, tôi biết có thể mình đã nhận một đứa bé Bất thường.
Sao Cha nghĩ vậy?
Thì đó là giai đoạn đầu
của các cuộc bạo động vì di dời.
Cô nhớ mà.
Họ tìm được kẻ Dị biệt nào là gom hết lại.
Tôi có nghi ngờ, nhưng tôi đã tự tay nuôi nấng nó.
Nhìn cô đi.
Cha có phiền không?
Xin mời.
Cha vừa thừa nhận đã phạm tội liên bang.
Tôi biết mình đã làm gì.
Nhưng tôi cũng biết mình đã nuôi nấng nó nhờ ánh sáng của Ngài
và dạy nó biết yêu thương để nó không còn là người Dị biệt nữa.
Cháu không có Dị biệt.
Cháu bình thường.
Không sao đâu. Cô ấy sẽ không làm hại cháu.
Cháu không cần giả vờ.
Cháu không giả vờ.
Cháu tên gì, cháu yêu?
Cháu là Eleanor Reed.
Cháu bảy tuổi rưỡi và cháu thích bóng chày.
Bố cháu là Steven Reed.
Bố thích đi câu nhưng không giỏi lắm.
Cháu có thể thôi. Cháu không cần phải làm thế.
Ông vừa nói rồi.
Không phải lúc nào ông cũng nói lại đâu.
Bố nó ư?
Con bé không có bố mẹ. Tôi tự mình nuôi nó.
Cháu có!
Mẹ cháu là Nancy Reed. Mẹ sinh ngày mười tháng Tám.
Thôi đi!
Tôi sẽ phải gọi điện.
Nhưng trước đó, còn có một điều kiện.
Ông có điều kiện à.
Thứ lỗi cho, nhưng tôi phải trông chừng con bé.
Để còn có thể tiếp tục nuôi dưỡng con bé.
Thế nên cô phải dẫn hai chúng tôi đến núi Madoc.
Cháu không đi cùng cô ấy đến đâu hết.
Cháu không phải Dị biệt!
Ê! Quay lại đây!
Cô làm nó sợ.
Không phải lỗi của cô.
Nghe rõ. Đang tới.
Đừng làm thế với ông lần nào nữa.
Đừng từ bỏ sớm như vậy.
Sao ông lại làm như vậy?
Cháu không biết ông phải vất vả thế nào
để biết lịch của con khốn đó!
Cháu không phải Dị biệt!
Cháu bình thường!
Không, thoải mái đi.
Tôi đâu có nghe thấy gì.
Ông là Dị biệt hay không.
Tôi kệ.
Không phải việc của tôi.
Không sao.
Anh sợ cái gì?
Đâu.
Tôi mượn cái bút nhé?
Tất nhiên rồi.
Được.
Không!
Hắn chảy máu mắt!
- Bắn! - Dừng!
Không phải hắn!
Ngừng bắn!
Chúng ta phải biến mất!
Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Người đó sẽ không sao chứ ạ?
Anh ta chết rồi!
Đó là chuyện xảy ra khi chúng tìm thấy người đặc biệt như chúng ta.
Chết chắc!
Chấm hết.
Cháu biết là chúng luôn mồm nói về núi Madoc
là nơi ở mới dành cho chúng ta
và là nơi chúng ta được sống độc lập.
Đó là nơi cực kỳ nguy hiểm.
Sao ông muốn sống ở đó?
Chúng ta không muốn sống ở đó.
Chúng ta phải vào đó, và cách duy nhất vào được bên trong
là giả vờ rằng chúng ta muốn tới đó.
Không có chuyện ông cho bất kỳ ai, kể cả cháu
cản trở ông đi cứu con gái mình đâu.
Nhưng mẹ chết rồi.
Cháu không hiểu.
Chả việc gì cháu phải hiểu.
Cháu mới bảy tuổi thôi, và cháu ấy,
cháu phải để cho ông dạy cháu cách sử dụng năng lực của mình ngay!
Cháu không muốn!
Cháu sẽ kể hết với cô Nancy để cô ấy chăm sóc cháu.
Không được.
Đừng có mà cho cô ta số tiền đó.
Chúng ta sẽ về căn hộ của ông.
Đưa cháu về nhà.
Sao?
Đưa cháu về nhà!
Ra khỏi đầu ông!
Đưa cháu về.
Ngay.
Được rồi, ông sẽ đưa cháu về.
Chúa ơi.
Chết tiệt!
Xuống xe đi, Chloe!
Ở yên đó.
Đừng có lo.
Để ông xử lý chuyện này.
Bố ơi!
Ông đã đâm một người!
Hai ông cháu còn gặp kẻ xấu thực sự!
- Nhưng cô ấy là... - Vào trong nhà.
Trông khỏe đấy, Henry.
Ông đi với tôi.
Chloe!
Không bố ơi!
Không vào nhà đâu!
Bố đã tìm con suốt cả tuần.
Đến nhà Nancy cơ!
Bố không nói nổi con nữa.
Bố ơi, bỏ con ra!
Bố phải làm gì để khiến con nghe lời?
Bỏ con ra!
Thả con xuống!
Cho con xuống!
Chloe!
Bố cũng đặc biệt ư?
Bố đã cố gắng rất nhiều để bảo vệ con.
Bố đã tạo một bong bóng thời gian quanh nhà để giữ con an toàn.
Nó sẽ có tác dụng chừng nào bố còn thức.
Với phần còn lại của thế giới, mới chỉ vài tháng trôi qua
từ lúc chúng giết mẹ con và chúng ta bắt đầu lẩn trốn.
Nhưng với chúng ta, ở trong nhà, con đã lớn lên qua nhiều năm.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh.
Bố ước mình có thể dừng thời gian mãi mãi
nhưng bố không thể giữ con trong bong bóng mãi được.
Con đã sẵn sàng.
Anh làm gì ở đây vậy?
Mọi thứ ổn chứ?
Chuyện này phải xảy ra rồi, Steve.
Anh biết đấy, chúng tôi đang dùng dở bữa tối.
Tôi có món tráng miệng đây.
Thôi được.
Được rồi.
Vào đi.
Em yêu, chúng ta có khách.
Eleanor.
Mẹ ơi, sao nó lại ở đây?
Cháu là Eleanor Reed.
Cháu bảy tuổi rưỡi, cháu thích bóng chày.
Cháu yêu, cháu có đói không?
Nào ngồi đi.
Cô sẽ lấy đồ ăn.
Được rồi.
Hai người cũng ăn cùng chứ?
- Không. - Thôi.
Anh phải báo trước với chúng tôi chứ.
Mới một tháng mà.
Chúng tôi còn chưa nói với Harper.
Sau hôm nay, hai người sẽ không gặp lại tôi nữa.
Anh sẽ nhận cái này mỗi tháng
miễn là không gọi cho ADF.
Xin hãy chăm sóc con bé.
Được.
Em là Eleanor.
Em sinh ngày chín tháng Ba, em sống ở số 726, phố Monroe.
Đó là nhà chị.
Harper.
Con thấy thế nào nếu Eleanor sống cùng chúng ta
một thời gian?
Em ấy ư?
Đúng thế!
Không! Nó kỳ quặc lắm.
Harper, con yêu. Sao con lại như thế?
Con thấy nó trong phòng con lúc tối. Nó bắt con làm nhiều chuyện.
- Làm chuyện gì? - Không thể nào.
- Ý con là sao, Harper? - Mãi hôm nay con bé mới rời nhà.
Nó phá buổi tiệc qua đêm của con.
Nó bắt con...
Em ấy chỉ là người bình thường!
Nó là kẻ Dị biệt!
Được rồi.
Thế đấy...
Nó bắt con ôm và hôn nó lúc tối.
Sao?
Có lẽ chúng ta cần bàn bạc thêm.
Được rồi Nancy...
Em nghĩ chúng ta cần...
Ta không thể từ chối, Nancy.
Từ chối được. Chúng ta có thể.
Đó là con gái chúng ta...
Em biết anh ấy là Dị biệt, còn con bé thì...
Em yêu...
Không! Đừng nói với em...
- Đừng nói. - Bình tĩnh được không?
Bình tĩnh một lúc đi nào!
Eleanor, cháu bình thường nhỉ? Mọi thứ đều ổn.
Steven, chú là bố cháu.
Chú thích câu cá nhưng không câu giỏi lắm.
Nói yêu con đi.
Được.
Yêu con.
Mẹ có yêu con không?
Biết gì không? Tôi xin lỗi.
Chuyện này hơi đường đột.
Tôi cần ít thời gian.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh về, chúng tôi sẽ bàn sau.
Tôi cần thêm thời gian.
Điều kiện là...
Nói mẹ yêu con đi.
Con bé phải là người bình thường.
Không!
Ta đã thỏa thuận.
Thử nghĩ...
Thỏa thuận nếu con bé không phải Dị biệt!
Nói yêu con đi.
Tôi nghĩ hai người nên về để tình hình yên ổn.
Xin mời.
Nói mẹ yêu con đi!
Nancy, em nghĩ mà xem.
Nói mẹ yêu con đi!
Mẹ yêu con.
Mẹ yêu con, con yêu.
Con là con gái bé bỏng của mẹ.
Buông mẹ ra.
Nó vào trong đầu em.
Ra ngoài!
- Ra khỏi đây! - Cứ giữ số tiền!
Ra đi, không tôi gọi 911!
Ra khỏi nhà tôi!
- Cứ giữ số tiền đi! - Em xin lỗi.
Không sao.
Mẹ xin lỗi.
Xin lỗi bố.
Có chuyện quái gì vậy hả?
Con không muốn bố giận.
Chuyện bắt đầu khi nào?
Con phải bảo bố khi bắt đầu chảy máu mắt chứ.
Nó lại làm gì vậy?
Im đi Alan!
Im đi Alan là có ý gì?
Không! Xin bố!
Bố không thể tin con sẽ tuân theo quy định và cẩn thận nữa.
Con không được làm thế với người ta.
Con hứa sẽ nghe lời bố.
Con sẽ không ra ngoài.
Ông biết bao lâu rồi?
Con nghĩ mình định làm gì?
Nhốt con bé cả đời à?
Tôi giữ con bé an toàn khỏi ông.
Ôi Chúa tôi.
Trong cái nơi tồi tàn này ư?
Con đâu có tỉnh táo mọi lúc như con nói.
Đừng có mà nói vớ vẩn nữa.
Con bé trở thành người đúng như chúng ta mong chờ đó, đồ khốn!
Không sao đâu.
Không sao.
Tít tận trời cao
Các chú chim ca hát
hát về tình yêu giữa những đám mây.
Mẹ sẽ luôn ở bên con chứ?
Tất nhiên rồi, con yêu.
Cả khi chúng giết mẹ.
Mẹ sẽ ở ngay đây.
Ngay đây.
Được chứ?
Nhưng mẹ đã chết rồi.
Mẹ chưa chết, con yêu.
Chưa chết.
Đừng động vào người tao!
Đừng!
Có vẻ mày chọc tức người ở tầng trên
nên cuối cùng mày sẽ trả giá.
Không!
Chloe!
Cứu!
Cứu mẹ, Chloe!
Bố nói ở yên trong buồng!
Họ đang đưa mẹ đi!
Mẹ con chết rồi!
Me chưa chết mà!
Cho con ra!
Con phải làm theo quy định.
Chúng ta phải cứu mẹ!
Xin hãy cho con ra!
Vì tốt cho con thôi!
Bố đang cố giữ con an toàn!
Cho con ra!
Xin bố!
Bố xin lỗi!
Cho con ra!
Nếu bố không cho con ra thì con sẽ giết bố!
Chloe?
Chloe!
Chloe! Dừng lại!
Chloe, dừng lại!
Không!
Xin lỗi con.
Bố xin lỗi.
Bố không nên làm như vậy.
Con có sao không?
Nói gì đi.
Nó tỉnh lại rồi.
Bố xin lỗi.
Là lỗi của bố.
Bố cảm thấy sợ.
Bố không nên làm thế.
Mẹ đâu ạ?
Cháu đã thấy gì ở đó?
Đừng khơi mào.
Nói sao?
Nếu con bé thấy hình ảnh của Mary thì bố muốn biết.
Sao con bé thấy được hình ảnh của Mary nếu Mary đã chết?
Alan?
Mẹ chưa chết.
Mẹ đang ở trong núi.
Sao?
Nghe này.
Lúc bố biết được con bé chưa chết thì đã quá muộn
vì con đã cao chạy xa bay cùng đứa bé.
Chúa ơi!
Bố tưởng nó đã chết.
Bố bỏ mặc cô ấy!
Không! Suýt nữa bố cũng không thoát ra được!
Con biết gì không...
Họ sẽ giết mẹ. Mẹ cần giúp đỡ.
Bố ơi!
Ông ơi!
Tất nhiên là con trách bố!
Bố bắt vợ con làm nhiệm vụ thập tử nhất sinh!
Nó là con gái bố!
Bố bỏ mặc cô ấy ở đó.
Có thể với bố mới chỉ vài tháng trôi qua
nhưng con đã sống trong căn nhà này bảy năm trời!
Đó là vấn đề của con! Con điên mẹ nó rồi!
Đừng có mà trút giận vào bố.
Chúng ta cần hợp tác.
Có khi chúng ta đưa cô ấy ra được.
Bố đã thử đi thử lại trong lúc con còn ở đây
lục lọi mót nhặt và dán kín khe cửa
hay cái việc khỉ gió gì đó.
Con không có nói về cái ý tưởng dở hơi của bố.
Cách duy nhất để vào đó là nếu chúng cho ta vào.
Và cách duy nhất để chúng cho ta vào là phải có con bé.
Chloe không được liên quan.
Không! Chloe sẽ làm được!
Bố ơi!
Bố điên à?!
- Bố không điên! - Ông ơi!
Bố đang nói sự thật! Con chả bao giờ chấp nhận sự thật.
Cách duy nhất vào trong là đi cùng con bé.
Chấp nhận đi.
Con bé cho chúng ta vào! Rồi đưa Mary ra!
Bố!
Sao?
Con sói đến rồi.
Khi nào thì chúng tôi nhận thưởng?
Khi chúng tôi xác nhận họ xong.
Các vị sẽ được thưởng xứng đáng.
Vậy các anh sẽ đưa họ lên núi Madoc à?
Họ không thể quay lại đây.
Họ sẽ biết đó là do tôi.
Madoc không được xây dựng để chăm lo trẻ Bất thường.
Quá rủi ro.
Hơn nữa, từ khi Mary Louis cố thổi bay nơi đó
tầm vài tháng trước, họ đã để trống hầu hết các khu.
Những ai bị tình nghi chỉ đến đó nếu họ không phản kháng.
Mà họ thường chống trả.
Tốt.
Con bé Dị biệt đã làm gì đó với con gái tôi lúc đêm.
Con không còn tự mình giấu con bé được nữa.
Bố phải giúp.
Qua chỗ bố đi.
Bố tính hết cả rồi.
Không.
Thế thì ra đó mà giải quyết mớ rắc rối của con đi!
Tôi không giết người nữa.
Thế thì bố cho rằng đây có lẽ là thời điểm thích hợp
để vượt qua nỗi ám ảnh đó
vì nếu cái gã này hạ lệnh bắn tên lửa là chúng ta xong đời.
Biến thành tro bụi.
Hiểu chưa?
Ơ?
Mọi chuyện ổn chứ, thưa anh?
Xin chào?
Không!
Chloe! Không được!
Không!
Cô ta chảy máu!
Ngừng kháng cự!
Bắn!
Xem bố đã làm gì đi.
Bố đã làm gì ư?
Chloe đã cứu chúng ta.
Con bé đã cứu chúng ta!
Lại đây cháu yêu!
Ra ngoài!
Không!
Alan!
Bỏ cháu ra!
Thả nó ra!
Thả cháu xuống!
Ông đâu rồi, đồ khốn tàng hình?
Thả nó ra!
Bỏ cháu ra!
Thả cháu xuống!
Bỏ cháu ra!
Chloe!
Nếu còn nhìn thấy ông, tôi sẽ giết ông,
đồ khốn nạn!
Mẹ ơi.
Mẹ?
Chloe?
Con đấy ư?
Mẹ?
Mẹ ở đâu vậy?
Giờ họ sẽ giết mẹ ạ?
Mary.
Henry?
Em sợ quá.
Dụng cụ đã nạp đầy.
Đã sẵn sàng thực hiện quy trình.
Tiến hành.
Làm đi.
Anh không biết là em còn sống.
Không đời nào anh bỏ em lại.
Anh xin lỗi.
Không.
Là tại anh.
Đừng như vậy.
Hứa với em là anh sẽ không để chúng động vào Chloe.
Hứa với em là anh sẽ không cho chúng thoát đi!
Ôi trời.
Chloe.
Mẹ yêu con.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Đừng quên nhé.
Mẹ yêu con rất nhiều, được chứ?
Chloe?
Mẹ yêu con.
- Mẹ yêu con rất nhiều. - Chúng mày làm gì với cái đó?
Ê!
Khốn nạn, không được làm thế!
Chloe! Ta cần cháu giúp!
Tránh xa cô ấy ra!
Chết tiệt!
Đừng làm thế!
Không...
Có chuyện gì à?
Anh làm gì vậy?
Không!
Dừng lại!
Không!
Con cũng yêu mẹ.
Chloe?
Chết tiệt!
Không, cháu cần giữ yên một lúc.
Như thế.
Không đau, đúng không?
Chúng ta cần đi.
Ngay.
Bố đóng băng mọi người rồi.
Bố kiệt sức lắm rồi.
Không giữ được lâu nữa đâu.
Thế thì trở lại như cũ đi.
Làm thế thì chúng sẽ vào!
Con bé muốn bắt đầu cuộc vượt ngục từ bên trong.
Nhưng con bé không làm được nếu ai cũng đóng băng!
Chúng ta cần ra khỏi đây.
Con không muốn lẩn trốn nữa.
Chloe.
Nghe bố.
Những kẻ xấu đang ở ngoài kia.
Nếu đặc vụ ngoài kia xảy ra chuyện gì,
chúng ta chẳng còn sống mà ra khỏi đây đâu.
Con có thể cứu mẹ.
Đây là cơ hội cuối đấy.
Nói chuyện với cái cô ngoài kia.
Bố cứ giả vờ làm người bình thường.
Sao?
Như bố đã dạy con.
Bố ghét khi phải là người nói thế này,
nhưng trông con tệ lắm.
Cám ơn.
Đây. Nước oxy già.
Nó sẽ làm sạch mắt cho con.
Con còn biết gì nữa không?
Có bố đây rồi.
Và bố có cái áo sơ mi xanh dương hợp với màu mắt của con.
Chà.
Mắt con màu xanh lá, Alan ạ.
Thế à?
Thôi cảm ơn.
Xin chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi là đặc vụ Cecilia Ray.
Thuộc ADF.
ADF ư?
Có người Dị biệt à?
Chúng tôi kiểm soát họ rồi.
Tôi hỏi vài câu được không?
Thực ra tôi định rời nhà.
Tôi có cái hẹn trong thành phố.
Quan trọng lắm.
Tôi vào nhé?
Có vũ khí trong nhà không?
Không.
Không có đâu.
Dân chiếm nhà hay ra vào nơi này nên tôi không rõ
họ đã làm gì.
Bỏ kính xuống.
Thế anh không sống ở đây?
Sao?
À không.
Tôi chỉ là chủ nhà.
Tôi đã mua căn nhà này cùng sáu nơi khốn cùng nữa.
Tôi qua đó, đập đi rồi xây lại từng căn nhà.
Cô có nhu cầu thì nói tôi nhé.
Tôi tìm thấy đống đồ này ở đây sáng nay
và tới để kiểm tra.
Có vẻ đã từng có một đứa trẻ sống ở đây.
Cô không nghĩ họ là người Dị biệt đấy chứ?
Có thể lắm.
Người Bất thường hay trốn ở khu bỏ hoang như nơi này.
Lũ thú vật ghê tởm.
Anh đã có con à?
Ừ.
Đúng như vậy.
Con trai hay con gái?
Con trai.
Nếu biết họ cứ thấy là giết nó, anh không định làm gì
trong khả năng để giữ nó an toàn à?
À.
Tôi đoán mình sẽ làm gì đó.
Tôi muốn gặp đứa bé lắm.
Tiểu quỷ đó đang tham dự trại hè.
Chloe.
Giờ làm gì đây hả mẹ?
Mẹ cần ra ngoài.
Mẹ không thể tự bảo vệ đến khi ra được bên ngoài.
Con giúp được không?
Được mẹ à, nhưng chúng ta phải yên lặng
vì những kẻ xấu cũng đang ở đây.
Được rồi, nhưng nghe này, Chloe, mẹ không có đủ sức
dùng năng lực của mẹ dưới lòng đất
nên ta phải ra ngoài trước khi còi báo động kêu
không thì mẹ không thể trốn thoát được.
Con hiểu không?
Dạ.
Rồi, đi nào.
Thế...
Bên kia đường có chuyện gì vậy?
Nhà Reed.
Hóa ra họ là người Bất thường.
Ôi Chúa ơi.
Thế là giá nhà đi đứt rồi.
Thì là, tôi không ngờ khu này
lại có người Dị biệt.
Mà cũng hợp lý thôi.
Tại sao?
Cô biết đấy, lúc tôi xem xét khu phố này
tôi đã thấy họ.
Họ kỳ lạ lắm.
Buộc tội hàng xóm này nọ,
thường xuyên nói láo, dăm ba chồng tiền rải rác khắp nhà.
Thế anh không trình báo à?
Ai mà nghĩ họ là người Dị biệt.
Chỉ nghĩ họ là mấy tên khốn,
nhưng đúng là chả biết đâu mà lần.
Họ giống hệt chúng ta mà, đúng chứ?
Mà thôi, tôi rất cần đến chỗ hẹn nên...
Ngồi.
Xuống.
Sao?
Tôi biết anh là ai.
Gì cơ?
Theo ghi chép của thành phố thì căn nhà này đã bị tịch thu sáu tháng trước.
Đã về tay ngân hàng tín thác Western.
À không, tôi là chủ đầu tư, tôi làm việc với ngân hàng.
Henry.
Đó không phải tên của ngân hàng sở hữu căn nhà.
Tôi vẫn còn ngửi thấy mùi của nước oxy già trên mặt anh.
Henry.
Anh là Henry Louis đúng không?
Vợ anh là Mary, và tôi dám chắc
con gái anh đang ở trên tầng.
Nghe này.
Theo tôi thấy thì lúc này anh có hai lựa chọn.
Một là, anh có thể giết tôi, và như thế đồng nghiệp của tôi
sẽ cho nổ tung căn nhà và tất cả chúng ta sẽ chết.
Một chiếc "Tử thần" đang bay ở độ cao 3 km trên đầu chúng ta.
Phương án hai, và cũng là lý do tôi tới đây một mình,
là thuyết phục anh rằng anh có thể giúp Eleanor.
Hay là Chloe.
Tên nào cũng thế thôi.
Tôi nghe đây.
Chào Rob.
Anh xem trận đấu chưa?
Đội Dodgers vào rồi.
Tranh suất vớt cho năm nay.
Bóng chày là môn thể thao yêu thích của tôi.
Ừ.
Tôi cũng thế, Rob ạ.
Tôi cũng là người làm mẹ.
Tôi biết anh muốn điều tốt nhất cho Chloe.
Nếu có nửa lời hàng xóm nói về cô bé là sự thật,
thì cô bé thật phi thường.
và rất có giá trị với chúng tôi.
Giá trị ư?
Giá trị như một vũ khí.
Không.
Như một biểu tượng.
Đi với chúng tôi, con bé sẽ được an toàn, và với sự dạy dỗ đúng đắn
cô bé còn có thể làm điều có ích cho thế giới.
Anh không muốn vậy ư?
Liệu tôi còn được nhìn thấy con bé nữa không?
Tôi muốn thành thật với anh để anh biết mà tin tưởng tôi.
Anh sẽ bị giết.
Anh sẽ hy sinh bản thân vì cô bé.
Nhưng mà, anh đã và đang làm vậy rồi, đúng không?
Tôi không bao giờ muốn thế giới biến con bé thành người Dị biệt.
Nó chỉ là một bé gái.
Tôi hiểu ý của anh.
Còn ông?
Ông không định hạ súng xuống và làm điều tốt nhất
cho cháu gái mình à?
Tên lửa Hellfire cần 60 giây từ khi phóng đến khi chạm mục tiêu.
Cả cậu ấy và ta đều biết trong 60 giây đó
chúng ta có thể gây ra một đống thiệt hại.
Alan.
Bình tĩnh.
Chúng ta cần thời gian suy nghĩ.
Tiến sĩ Daulby không báo lại sau khi xong.
Anh qua phòng hành hình xem anh ta còn đó không nhé?
Nghe rõ. Tôi tới ngay.
Mẹ ơi?
Họ sẽ phát hiện ra.
Chloe?
Không!
Chloe!
Chết tiệt!
Không ai được manh động.
Ông không bắn tôi đâu.
Dừng tên lửa lại. Tôi sẽ ra cùng cô bé.
Không, Chloe!
Không! Đi nào!
Mày đang giải cứu cô ta. Thật phí phạm.
Ôi không.
Chloe. Đừng.
Đừng làm thế.
Đừng có mà làm thế!
Cháu không muốn một cuộc sống bình thường sao?
Ông ơi!
Ông không sao.
Đến chỗ mẹ cháu đi.
Làm cho xong đi nào.
Đặc vụ Ray.
Đặc vụ Ray, trả lời!
Đặc vụ Ray, chúng tôi nghe tiếng súng.
Đặc vụ Ray, nghe rõ không?
Thử câu giờ nào.
Tôi đã bắt đặc vụ làm con tin.
Rời xa ngôi nhà đi.
Tiếp tục đi.
Được rồi, thưa anh.
Hãy bình tĩnh lại nào.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với đặc vụ Ray.
Tốt hơn hết tránh xa nhà của tao đi
không thì tao sẽ làm não các ngươi tan chảy bằng năng lực dị biệt của tao đấy!
Không sao hết, thưa anh.
Chúng tôi rút lui đây.
Tôi chỉ muốn đảm bảo bạn tôi vẫn ổn.
Bố ơi!
Con không giúp được khi mẹ bị đóng băng!
Chờ chút thôi, con yêu!
Phóng Hellfire!
Lùi lại!
Đi thôi!
Đi nhanh!
Chloe, con nghe thấy không?
Mẹ cần con!
Chloe! Mẹ cần con!
Chloe, dậy đi! Mẹ cần ra ngoài!
Chloe, dậy đi, con làm được mà.
Chloe, con làm được mà.
Chloe, nghe thấy mẹ không?
Mở cửa đi!
Họ sẽ giết mẹ mất!
Mẹ cần con!
Mẹ biết tìm con ở đâu chưa?
Mẹ cảm thấy con rồi.
Bố ơi?
Bố?
Bố ơi?
Tỉnh lại đi!
Bố!
Bố nghe thấy không?
Bố rất tự hào về con.
Bố yêu con rất nhiều!
Và bố xin lỗi.
Con rất đặc biệt.
Làm bạn chứ?
Bạn.
Không!
Dậy đi mà.
Dậy đi.
Không.
Dậy đi.
Dậy đi mà.
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại!
Dậy đi!
Trời ơi!
Mẹ?
Chloe!
Con có sao không?
Nghe mẹ này.
Từ giờ mẹ sẽ bảo vệ con, được chứ?
Chúng ta sẽ tìm nơi khác để trốn.
Không.
Con không muốn trốn tránh nữa.
Xin lỗi con yêu, nhưng chúng ta phải trốn.
Buộc phải vậy.
Chúng ta có thể sống ở bất kỳ đâu nếu muốn.
Và nếu còn ai gây rắc rối nữa, chúng ta biết cách ngăn họ lại.
Được.
Con sẵn sàng chưa?
Bám chắc.